1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:16,042 --> 00:01:21,648
Vertigini

4
00:01:22,715 --> 00:01:31,191
VENERDÌ 21 SETTEMBRE
STALLO DEL FRONTE PIOGGIA STAGIONALE

5
00:04:00,573 --> 00:04:04,344
Sono sopravvissuto un altro giorno.

6
00:04:07,547 --> 00:04:12,018
Le cose tremarono gravemente,
ma ho resistito.

7
00:04:15,521 --> 00:04:19,726
Il terreno è solido,
quindi mi sento sicuro.

8
00:06:13,940 --> 00:06:15,174
Ciao, mamma.

9
00:06:16,609 --> 00:06:20,513
Sei libero dal lavoro?

10
00:06:22,382 --> 00:06:23,549
SÌ.

11
00:06:26,986 --> 00:06:29,389
Stai mangiando bene?

12
00:06:31,324 --> 00:06:32,391
SÌ.

13
00:06:33,426 --> 00:06:35,695
Ti va tutto bene?

14
00:06:36,295 --> 00:06:41,667
È passato quasi un anno
da quando ti sei trasferito lì.

15
00:06:44,303 --> 00:06:45,938
Come è?

16
00:06:49,008 --> 00:06:50,676
È comodo.

17
00:06:54,680 --> 00:06:56,449
Ovviamente.

18
00:06:59,152 --> 00:07:03,022
Stavi morendo
vivere lontano da me.

19
00:07:03,022 --> 00:07:04,223
Mamma.

20
00:07:17,670 --> 00:07:19,472
Come sta tuo marito?

21
00:07:19,906 --> 00:07:22,442
Che importa?
Lui è lo stesso.

22
00:07:26,646 --> 00:07:30,983
È il tuo mese bonus, vero?

23
00:07:33,519 --> 00:07:38,891
Dimmi se hai bisogno di qualcosa.
Invierò più soldi.

24
00:07:42,295 --> 00:07:49,135
Ha comprato un cappotto solo per sé,
dicendo che fa freddo.

25
00:07:49,735 --> 00:07:54,140
Non gli importa di me.

26
00:07:55,241 --> 00:07:58,611
La mia dannata vita...

27
00:08:01,214 --> 00:08:07,386
Perché mi incontro sempre
bastardi egoisti?

28
00:08:10,256 --> 00:08:16,395
È tardi. Vai a letto.

29
00:08:43,723 --> 00:08:49,929
LUNEDI 24 SETTEMBRE
FRONTE DI PIOGGIA STAGIONALE IN RITRAZIONE

30
00:09:31,270 --> 00:09:32,338
Seo-giovane?

31
00:09:33,839 --> 00:09:37,643
Scusa, ma puoi fare prima il mio?
Mi serve entro le 15:00.

32
00:09:39,712 --> 00:09:40,479
SÌ.

33
00:09:40,613 --> 00:09:41,547
Grazie.

34
00:11:01,694 --> 00:11:04,930
Cosa c'è che non va, Seo-young?
Stai bene?

35
00:11:07,433 --> 00:11:08,934
Sì, sto bene.

36
00:11:29,688 --> 00:11:32,692
Questo è il nostro pezzo promozionale
per il Giappone.

37
00:11:33,459 --> 00:11:35,194
Seo-giovane? Luci, per favore?

38
00:11:36,395 --> 00:11:41,033
La versione 4.0 è quasi terminata.
Manca solo l'incontro finale.

39
00:11:41,333 --> 00:11:44,236
Andrò a Yokohama
tra 2 settimane per quello.

40
00:11:52,611 --> 00:11:53,179
EHI.

41
00:11:54,013 --> 00:11:56,849
Qual è il colore della cravatta di Jin-soo oggi?

42
00:11:57,249 --> 00:11:59,018
- Sei così curioso?
- SÌ!

43
00:11:59,018 --> 00:12:00,386
È blu, vero?

44
00:12:00,386 --> 00:12:02,188
Abbiamo fatto una scommessa.

45
00:12:02,221 --> 00:12:03,322
Credo di si.

46
00:12:03,823 --> 00:12:05,391
Vedere? Paga.

47
00:12:06,725 --> 00:12:09,862
Cosa ha portato a colazione?
Un bagel o un panino?

48
00:12:09,862 --> 00:12:10,963
- Non lo so.
- Bagel?

49
00:12:10,963 --> 00:12:12,465
Scommetto che è un bagel.

50
00:12:12,598 --> 00:12:14,934
Ha mangiato panini tutta la settimana scorsa.

51
00:12:15,568 --> 00:12:17,002
Sei senza speranza.

52
00:12:17,169 --> 00:12:21,807
Penso che il capo Lee lo farà mai
avete notato voi due?

53
00:12:22,274 --> 00:12:25,377
Tutte le donne dell'azienda
sono i suoi fan.

54
00:12:25,377 --> 00:12:26,512
- SÌ.
- Giusto?

55
00:12:26,812 --> 00:12:29,115
- E tu?
- Me?

56
00:12:29,482 --> 00:12:32,017
Perché come un uomo divorziato?

57
00:12:32,751 --> 00:12:36,655
A chi importa se è divorziato,
è così sexy, vero?

58
00:12:36,856 --> 00:12:37,523
Giusto.

59
00:12:37,823 --> 00:12:40,626
Perché non esce con qualcuno?

60
00:12:41,927 --> 00:12:43,629
Non esce insieme in segreto?

61
00:12:43,763 --> 00:12:46,599
Non c'è modo.
Lo guardo come un falco.

62
00:12:46,665 --> 00:12:49,635
Devo andare.
Buon pranzo.

63
00:12:53,572 --> 00:12:54,340
Che cosa?

64
00:12:56,509 --> 00:12:59,512
Ora diamo un'occhiata.

65
00:13:02,648 --> 00:13:08,521
Cerca di non ficcarti le orecchie
troppo spesso, per favore.

66
00:13:22,635 --> 00:13:23,769
Ciao.

67
00:13:47,660 --> 00:13:51,263
Sono andato nell'ufficio dell'amministratore delegato
per pulire le tazze.

68
00:13:52,097 --> 00:13:55,000
Dice: "Vieni qui, Yedam!"

69
00:13:56,569 --> 00:13:59,839
Non sapevo cosa intendesse
quindi sono rimasto lì.

70
00:13:59,972 --> 00:14:01,106
Poi ha detto

71
00:14:02,308 --> 00:14:05,144
giocava a golf
e la sua spalla è dolorante.

72
00:14:05,144 --> 00:14:07,146
Mi ha chiesto di massaggiarlo!

73
00:14:07,546 --> 00:14:12,218
Il bastardo pensa
Sono il suo segretario personale?

74
00:14:12,451 --> 00:14:14,687
Sono stufo di fare il caffè
anche per lui!

75
00:14:14,687 --> 00:14:16,822
Mi sono arrabbiato così tanto!
Sai cosa ho detto?

76
00:14:17,323 --> 00:14:18,224
Che cosa?

77
00:14:18,524 --> 00:14:20,259
"Wow, signore!"

78
00:14:21,160 --> 00:14:24,630
«Come fai a saperlo?
Sono bravo a massaggiare?"

79
00:14:27,566 --> 00:14:29,668
Quindi l'hai massaggiato?

80
00:14:29,802 --> 00:14:31,837
Nessuna scelta.
Il mio contratto è in fase di rinnovo.

81
00:14:34,506 --> 00:14:37,676
La tua squadra ha ottenuto ottimi risultati.
Perché preoccuparsi?

82
00:14:38,477 --> 00:14:42,881
Chi penserebbe
è per quello che ho fatto?

83
00:14:44,850 --> 00:14:47,086
Immagino che tu abbia ragione.

84
00:14:48,387 --> 00:14:52,157
Lavoratori a contratto come noi
non avere voce in capitolo.

85
00:14:53,959 --> 00:14:57,763
Quindi non lavorare duro
semplicemente progettando.

86
00:14:58,297 --> 00:15:02,601
Devi ballare con il capo
alle cene aziendali e cose del genere.

87
00:15:02,668 --> 00:15:05,337
Non c'è modo.

88
00:15:05,504 --> 00:15:08,774
Sto prendendo lezioni di ballo
per ogni evenienza.

89
00:15:08,774 --> 00:15:10,509
- Veramente?
- Vuoi vedere?

90
00:15:10,509 --> 00:15:12,011
Fammi vedere.

91
00:15:14,847 --> 00:15:17,716
Siamo ragazze che sognano

92
00:15:18,517 --> 00:15:20,219
È fantastico.

93
00:15:20,219 --> 00:15:21,553
Apparire sexy è la chiave!

94
00:16:06,131 --> 00:16:07,866
Perché continuare a guardarmi?

95
00:16:09,868 --> 00:16:11,603
Sei così bello.

96
00:16:22,681 --> 00:16:25,985
Lo sai che sei popolare, vero?

97
00:16:27,853 --> 00:16:29,021
Veramente?

98
00:16:31,423 --> 00:16:32,891
Sai.

99
00:16:44,269 --> 00:16:46,405
Quando mi presenterai?

100
00:16:50,876 --> 00:16:52,144
A chi?

101
00:16:55,147 --> 00:16:56,815
Tuo figlio.

102
00:17:00,586 --> 00:17:03,689
Mio figlio ha una ragazza.

103
00:17:26,345 --> 00:17:27,146
Salve, signore.

104
00:17:27,146 --> 00:17:28,947
- Ciao.
- CIAO.

105
00:17:30,783 --> 00:17:37,156
GIOVEDI 27 SETTEMBRE
SOLEGGIATO

106
00:17:48,801 --> 00:17:50,335
Mi scusi, per favore.

107
00:18:07,653 --> 00:18:10,522
- Ciao.
- CIAO.

108
00:18:14,226 --> 00:18:15,294
Grazie.

109
00:18:15,961 --> 00:18:18,730
- Vi auguro una buona giornata.
- Grazie.

110
00:18:18,931 --> 00:18:21,066
Ricontrollare. È importante.

111
00:18:21,700 --> 00:18:23,068
- Installarlo di nuovo?
- SÌ.

112
00:18:24,136 --> 00:18:28,106
Tutte le aziende presso Landmark Tower,
la vostra attenzione, per favore.

113
00:18:28,674 --> 00:18:33,445
Pulizia vetri esterni
inizierà oggi.

114
00:18:34,046 --> 00:18:37,716
Per favore, non spaventarti
dagli operai fuori dalle finestre.

115
00:18:37,716 --> 00:18:41,420
Per favore, tieni le tapparelle abbassate
se necessario.

116
00:18:43,422 --> 00:18:47,059
Mi scusi.
Posso avere altro kimchi?

117
00:18:52,865 --> 00:18:54,299
Ecco qui.

118
00:18:56,835 --> 00:18:58,303
Ancora kimchi, per favore.

119
00:19:04,510 --> 00:19:05,811
Grazie.

120
00:19:17,689 --> 00:19:19,258
Hai pranzato?

121
00:19:19,691 --> 00:19:21,460
SÌ. Tu?

122
00:19:22,261 --> 00:19:23,562
Con chi hai mangiato?

123
00:19:25,631 --> 00:19:26,865
Sì.

124
00:19:29,668 --> 00:19:32,104
Ma Yedam ha mangiato con noi.

125
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
È un uomo?

126
00:19:39,478 --> 00:19:41,046
Così riservato.

127
00:19:48,487 --> 00:19:50,822
Vieni al nostro picnic aziendale?

128
00:19:51,557 --> 00:19:53,926
- Posso andare?
- Ovviamente.

129
00:19:54,526 --> 00:19:56,094
Verrà anche Yedam.

130
00:19:58,564 --> 00:19:59,565
Va bene.

131
00:24:36,241 --> 00:24:38,743
MAMMA

132
00:24:51,423 --> 00:24:52,724
Ciao?

133
00:24:53,525 --> 00:24:54,926
Seo-giovane.

134
00:24:56,461 --> 00:24:57,729
Sì, mamma.

135
00:24:58,129 --> 00:25:02,801
Oggi Mary ha dato alla luce 5 cuccioli.

136
00:25:03,068 --> 00:25:08,273
Le assomigliano tutti.
È fantastico!

137
00:25:08,673 --> 00:25:10,175
Aveva 2 femmine
e 3 maschi.

138
00:25:10,275 --> 00:25:11,743
Mamma?

139
00:25:12,143 --> 00:25:14,980
Vedere i cuccioli
fatica a camminare...

140
00:25:15,046 --> 00:25:16,147
Mamma?

141
00:25:19,985 --> 00:25:23,255
Mi hai chiamato a quest'ora
per quello?

142
00:25:28,927 --> 00:25:30,562
Non posso?

143
00:25:39,104 --> 00:25:41,406
Devo lavorare domani.

144
00:25:43,975 --> 00:25:45,477
Bene allora.

145
00:25:46,611 --> 00:25:49,147
Non hai trasferito i soldi.

146
00:25:52,017 --> 00:25:54,486
Ero occupato.

147
00:25:57,322 --> 00:25:59,658
Lo manderò domani.

148
00:26:02,294 --> 00:26:03,695
Va bene.

149
00:26:13,305 --> 00:26:18,310
SABATO 29 SETTEMBRE
PERIODI NUVOLOSI

150
00:26:32,190 --> 00:26:33,692
Torno subito.

151
00:26:37,629 --> 00:26:38,630
Seo-giovane.

152
00:26:40,398 --> 00:26:41,599
Prendi del cibo.

153
00:26:41,800 --> 00:26:44,569
Capo Lee? Caffè?

154
00:26:44,903 --> 00:26:48,239
Prima pulirò questo
poi torna e mangia.

155
00:26:48,406 --> 00:26:49,507
Va bene.

156
00:26:49,741 --> 00:26:51,176
- Vieni presto.
- Lo farò.

157
00:26:59,517 --> 00:27:00,852
Mi conoscete tutti.

158
00:27:00,919 --> 00:27:05,323
Divento cattivo se perdiamo
al team RandD 2!

159
00:27:05,557 --> 00:27:06,992
Unisci le mani.

160
00:27:07,359 --> 00:27:09,227
Quando dico squadra, tu dici vai.

161
00:27:09,394 --> 00:27:11,029
Vinciamolo!

162
00:27:11,096 --> 00:27:11,730
Squadra!

163
00:27:11,730 --> 00:27:12,597
Andare!

164
00:27:13,932 --> 00:27:16,267
Dammi la palla!

165
00:27:20,905 --> 00:27:21,673
Capo!

166
00:27:39,657 --> 00:27:41,326
Carino!

167
00:29:39,711 --> 00:29:41,546
Quando è il tuo viaggio d'affari?

168
00:29:44,249 --> 00:29:45,784
Poi, lunedì prossimo.

169
00:29:49,621 --> 00:29:51,756
Vorrei poter andare.

170
00:29:56,361 --> 00:29:58,363
Sei mai stato in Giappone?

171
00:30:01,466 --> 00:30:03,868
Non sono mai stato su un aereo.

172
00:30:11,576 --> 00:30:13,912
Dove vuoi andare di più?

173
00:30:22,453 --> 00:30:24,522
Ovunque lontano.

174
00:30:28,159 --> 00:30:30,228
Lato opposto della terra.

175
00:30:37,402 --> 00:30:42,707
Lato opposto da qui?
Dovrebbe essere l'Argentina.

176
00:30:42,874 --> 00:30:44,108
Lo è?

177
00:30:47,545 --> 00:30:50,148
Dev'essere diverso da qui.

178
00:30:53,718 --> 00:30:55,320
Probabilmente.

179
00:30:58,590 --> 00:31:00,959
Le stagioni sono l'opposto.

180
00:31:03,561 --> 00:31:07,065
La gente beve vino e balla a cena.

181
00:31:18,743 --> 00:31:20,545
Possiamo andare un giorno?

182
00:31:39,998 --> 00:31:45,570
MERCOLEDI 2 OTTOBRE
SOLEGGIATO E CHIARO

183
00:31:56,080 --> 00:31:57,382
Buongiorno.

184
00:32:01,219 --> 00:32:02,153
Gwan-woo!

185
00:32:05,156 --> 00:32:05,857
SÌ.

186
00:32:09,727 --> 00:32:11,629
Conosci gli ambiti lavorativi di oggi, vero?

187
00:32:11,729 --> 00:32:14,799
E' il lato B nord
sezioni a, b, c, d.

188
00:32:14,999 --> 00:32:16,668
Nessuna riparazione oggi,

189
00:32:16,701 --> 00:32:21,172
ma la lampada pilota al quarantacinquesimo piano
è acceso durante la notte e non lampeggia.

190
00:32:21,339 --> 00:32:23,207
Puoi controllarlo, per favore?

191
00:32:27,712 --> 00:32:29,480
Questo è tutto. Grazie.

192
00:32:29,580 --> 00:32:31,649
Capo Parco?
Passare ai controlli di sicurezza dopo il lavoro?

193
00:32:31,916 --> 00:32:33,251
- Sicuro.
- Grazie.

194
00:32:40,825 --> 00:32:45,463
Questa versione ha una classe dinamica
tecnologia di ricarica.

195
00:32:45,963 --> 00:32:49,033
È progettato per consentire il tempo reale
riflessione in ingresso e in uscita

196
00:32:49,033 --> 00:32:52,437
quando si cambiano i programmi
senza riavviare il server.

197
00:33:17,895 --> 00:33:19,163
Cavolo!

198
00:33:25,069 --> 00:33:28,206
Eventuali problemi con
gestione dei processi?

199
00:33:29,941 --> 00:33:36,614
No. Forniremo informazioni a
uno sguardo per una migliore gestione.

200
00:33:36,814 --> 00:33:38,716
È progettato per funzionare
immediatamente,

201
00:33:38,916 --> 00:33:44,088
e può controllare gli stati di
licenziamento forzato ed esecuzione.

202
00:33:44,422 --> 00:33:51,896
Aggiungeremo la possibilità di monitorare
server e contenitori specifici.

203
00:33:56,534 --> 00:33:59,003
Seo-giovane? Signorina Shin!

204
00:33:59,871 --> 00:34:01,005
Seo-giovane?

205
00:34:02,206 --> 00:34:03,007
SÌ?

206
00:34:04,709 --> 00:34:06,344
Cosa gli succede?

207
00:34:16,020 --> 00:34:19,757
I miei capogiri stanno peggiorando.

208
00:34:21,192 --> 00:34:25,129
Sento uno strano rumore
dentro il mio orecchio.

209
00:34:27,065 --> 00:34:35,039
E mi sento soffocare
come se fossi nel vuoto.

210
00:34:56,160 --> 00:34:57,495
Non è il capo Lee?

211
00:34:58,162 --> 00:35:01,699
Come hai potuto farmi questo?

212
00:35:03,000 --> 00:35:03,501
Calmati.

213
00:35:03,501 --> 00:35:05,002
Calmati, culo mio!

214
00:35:06,337 --> 00:35:09,273
Lasci perdere.
Perditi, codardo.

215
00:35:09,373 --> 00:35:11,442
Che cosa? Aspettare!

216
00:35:57,688 --> 00:35:58,956
Gwanie!

217
00:35:59,123 --> 00:36:01,759
Vieni qui. Papà ti sta chiamando.

218
00:36:02,260 --> 00:36:03,628
Andiamo.

219
00:36:15,573 --> 00:36:18,943
Ciao "Grande Torta".
Grazie per esserti unito.

220
00:36:20,444 --> 00:36:25,816
"Big Seed" ha chiesto informazioni
le diverse dimensioni del seno.

221
00:36:27,051 --> 00:36:30,321
Lo spiegherò semplicemente.
Osserva attentamente.

222
00:36:31,622 --> 00:36:39,897
Le taglie sono AA, A, B, C, D,
e sopra.

223
00:36:40,631 --> 00:36:44,435
Gina? Me?

224
00:36:47,338 --> 00:36:51,509
Che cosa? Vuoi vedere i miei capezzoli?

225
00:36:53,878 --> 00:36:55,379
Non gratuitamente.

226
00:36:56,147 --> 00:36:59,917
Voi uomini siete pazzi stasera.

227
00:37:14,699 --> 00:37:18,069
Il telefono che stai chiamando è spento...

228
00:37:26,978 --> 00:37:30,948
GIOVEDI 4 OTTOBRE
NUVOLOSO

229
00:37:44,729 --> 00:37:46,597
Che ne dici del pranzo?

230
00:37:47,131 --> 00:37:50,901
Devo incontrare un cliente per pranzo.

231
00:38:10,688 --> 00:38:14,525
Devo lavorare stanotte.
Ti manderò un messaggio più tardi.

232
00:39:32,136 --> 00:39:36,440
AUTUNNO, LA STAGIONE DELLA LETTURA

233
00:40:30,427 --> 00:40:33,364
- Riunione della squadra RandD!
- SÌ.

234
00:40:52,183 --> 00:40:57,888
Possiamo finirlo entro questo mese
o fino alla metà del prossimo mese.

235
00:40:59,356 --> 00:41:00,224
Seo-giovane?

236
00:41:00,658 --> 00:41:04,428
- Finire la build di prova entro domani?
- SÌ.

237
00:41:12,803 --> 00:41:17,107
HAI LASCIATO IL TUO LIBRO.
PRENDI QUESTO PER IL MAL DI TESTA.

238
00:41:18,008 --> 00:41:20,578
È pazzesco! Chi è questo?

239
00:41:21,679 --> 00:41:24,849
Chi pensi?
Cos'è quel sorriso?

240
00:41:33,858 --> 00:41:38,562
Hai già finito?

241
00:41:55,346 --> 00:41:59,450
Molto da fare. Vai a casa prima.

242
00:41:59,650 --> 00:42:05,890
Si prega di osservare il divario tra
la piattaforma e il treno.

243
00:42:13,797 --> 00:42:21,305
VENERDI 5 OTTOBRE
VENTI FORTI, ROCCE POMERIDIANE

244
00:42:37,821 --> 00:42:39,323
- Squadra di Yokohama?
- Sì, signore.

245
00:42:39,523 --> 00:42:41,058
Buon lavoro.

246
00:42:41,191 --> 00:42:43,193
Abbiamo ricevuto ottimi feedback dai clienti.

247
00:42:43,327 --> 00:42:47,197
Ha detto il direttore marketing
comprerà anche la prossima versione.

248
00:42:50,200 --> 00:42:52,169
Il capo Lee ha lavorato più duramente.

249
00:42:52,536 --> 00:42:57,908
Se non fosse andato in Giappone
per risolvere il problema per un mese,

250
00:42:58,008 --> 00:42:59,977
questo progetto sarebbe fallito.

251
00:42:59,977 --> 00:43:02,613
Sei sempre stato l'ultimo
per lavorarci sopra

252
00:43:02,613 --> 00:43:03,981
e ha effettuato la consegna da solo.

253
00:43:03,981 --> 00:43:05,816
Il progetto non è ancora finito.

254
00:43:05,816 --> 00:43:08,185
Ho una riunione di follow-up
in Giappone la prossima settimana.

255
00:43:08,319 --> 00:43:10,821
E non rimango sempre fino a tardi
e basta lavorare.

256
00:43:10,821 --> 00:43:12,856
Capo! Ecco, signore.

257
00:43:15,059 --> 00:43:18,729
È un peccato che tu debba andare in Giappone
durante il Ringraziamento.

258
00:43:19,430 --> 00:43:22,366
Non ho famiglia.
Va bene.

259
00:44:12,316 --> 00:44:13,884
Stia attento, signore.

260
00:44:13,884 --> 00:44:15,953
Ciao, signore.

261
00:44:16,253 --> 00:44:17,921
Andare!

262
00:44:21,425 --> 00:44:22,926
Io entrerò.

263
00:44:24,395 --> 00:44:25,262
Capo Lee?

264
00:44:25,562 --> 00:44:27,064
Che ne dici di una partita a biliardo, signore?

265
00:44:27,064 --> 00:44:29,133
Ho del lavoro da fare in ufficio.

266
00:44:30,200 --> 00:44:32,236
Solo una partita, per favore?

267
00:44:32,469 --> 00:44:34,238
Per favore, signore?

268
00:44:35,906 --> 00:44:36,507
Uno solo, allora!

269
00:44:37,341 --> 00:44:37,941
Ciao!

270
00:44:38,308 --> 00:44:39,443
Buona notte!

271
00:44:39,610 --> 00:44:41,145
Stia attento, signore.

272
00:44:43,113 --> 00:44:46,016
Andiamo a bere un po' di Highball.
Vuoi venire?

273
00:44:48,318 --> 00:44:51,388
Mi sento nauseato
dal troppo ballare.

274
00:44:51,488 --> 00:44:55,092
- Vieni con noi.
- Ci vediamo dopo.

275
00:44:55,392 --> 00:44:58,262
- Divertiti.
- Dai.

276
00:44:59,096 --> 00:45:01,298
- Occuparsi.
- Ti chiamo.

277
00:45:01,298 --> 00:45:02,399
Ciao.

278
00:45:04,401 --> 00:45:06,270
Dove andare per il secondo round?

279
00:45:08,405 --> 00:45:10,474
- La barretta di merluzzo essiccato.
- Sicuro.

280
00:45:10,774 --> 00:45:14,311
Andiamo!

281
00:45:14,445 --> 00:45:15,679
Aspetta!

282
00:45:16,847 --> 00:45:19,550
Farei meglio a presentarmi.

283
00:45:19,950 --> 00:45:23,020
Andiamo.
Prendiamo qualcosa da bere.

284
00:45:23,053 --> 00:45:24,855
Ho dimenticato di dare da mangiare al mio cane.

285
00:45:26,023 --> 00:45:29,093
- Tuo padre è a casa.
- Goditi il ​​Ringraziamento.

286
00:45:29,693 --> 00:45:31,061
Occuparsi!

287
00:45:31,528 --> 00:45:34,231
Gwan-woo! Aspettare!

288
00:46:07,631 --> 00:46:09,533
Sei tornato a casa sano e salvo?

289
00:46:11,602 --> 00:46:14,171
Sono a Vertigine.

290
00:46:18,142 --> 00:46:23,814
Puoi venire solo per un po'?
Per favore?

291
00:46:27,184 --> 00:46:29,920
Non stasera. Vai a casa e basta.

292
00:46:34,324 --> 00:46:36,960
Ma tu stai andando via
durante il tuo viaggio.

293
00:46:38,128 --> 00:46:39,897
Mi manchi.

294
00:46:50,073 --> 00:46:51,909
Jin-soo...

295
00:46:53,610 --> 00:46:57,648
Mi stai evitando in questi giorni?

296
00:47:07,891 --> 00:47:10,194
Non farmi questo.

297
00:47:13,964 --> 00:47:15,599
Non lo sono.

298
00:47:16,133 --> 00:47:18,569
Sono solo occupato con il lavoro.

299
00:47:20,771 --> 00:47:28,312
Ne parliamo dopo il mio viaggio d'affari.
Vai a casa e basta.

300
00:47:33,550 --> 00:47:34,885
Aspetterò qui.

301
00:47:35,219 --> 00:47:37,154
No, non farlo.

302
00:49:07,010 --> 00:49:08,278
Mi scusi?

303
00:49:09,980 --> 00:49:11,381
Ciao!

304
00:49:14,785 --> 00:49:16,420
Siete soli?

305
00:49:23,193 --> 00:49:24,628
Cosa hai detto?

306
00:49:25,462 --> 00:49:27,764
JIN-SOO
Sei venuto da solo?

307
00:49:34,137 --> 00:49:37,341
Sono Malcolm. Come ti chiami?

308
00:49:45,349 --> 00:49:46,850
Cagna.

309
00:49:51,321 --> 00:49:52,389
Cagna?

310
00:49:52,889 --> 00:49:55,092
Adoro le puttane.

311
00:49:58,095 --> 00:49:59,029
JIN-SOO

312
00:49:59,029 --> 00:50:03,100
Voglio andare in un posto carino
con me per un drink, stronza?

313
00:50:31,828 --> 00:50:33,263
Che diavolo!

314
00:50:36,533 --> 00:50:37,934
Figlio di puttana!

315
00:50:38,368 --> 00:50:40,670
Stai bene? Mi dispiace tanto.

316
00:50:40,971 --> 00:50:43,507
Dimenticalo e basta, amico.

317
00:50:43,507 --> 00:50:45,809
Mi dispiace. Perdonami.

318
00:50:46,910 --> 00:50:48,845
- Va bene.
- Mi dispiace.

319
00:50:49,479 --> 00:50:51,548
- Lasci perdere!
- Mi dispiace.

320
00:50:54,818 --> 00:50:57,888
Perditi e basta, bastardo!

321
00:50:58,688 --> 00:51:03,293
MARTEDÌ 9 OTTOBRE
SOLE, RINGRAZIAMENTO

322
00:52:07,557 --> 00:52:08,725
Mamma?

323
00:52:09,359 --> 00:52:11,595
Ciao, Seo-young.

324
00:52:13,563 --> 00:52:16,566
Divertirsi durante il Ringraziamento?

325
00:52:16,766 --> 00:52:18,235
Ovviamente.

326
00:52:18,602 --> 00:52:23,240
Sono venuti i suoi figli
e siamo usciti a cena.

327
00:52:24,374 --> 00:52:28,645
Abbiamo navigato su una barca
e ho anche bevuto qualcosa.

328
00:52:28,879 --> 00:52:36,186
I fuochi d'artificio
sul ponte è stato fantastico.

329
00:52:38,188 --> 00:52:40,490
Hai mangiato bene durante il Ringraziamento?

330
00:52:40,690 --> 00:52:42,559
Sì, l'ho fatto.

331
00:52:46,096 --> 00:52:48,665
Mi spiace, non sono potuto andare
per il Ringraziamento.

332
00:52:48,765 --> 00:52:51,935
Va bene.
Possiamo incontrarci in qualsiasi momento.

333
00:52:51,935 --> 00:52:54,004
tutto esaurito!

334
00:52:54,271 --> 00:52:56,773
Oh schiocco!

335
00:53:03,179 --> 00:53:07,517
Sarà meglio che vada. Mangia bene!

336
00:53:27,938 --> 00:53:31,975
LUNEDI 15 OTTOBRE
SOLEGGIATO

337
00:53:48,358 --> 00:53:50,560
Ho un ultimo annuncio.

338
00:53:51,161 --> 00:53:53,396
Il laboratorio tecnologico al 39esimo piano

339
00:53:53,496 --> 00:53:56,066
aveva un router costoso
rubato ieri.

340
00:53:56,266 --> 00:54:00,570
Ci sono stati molti furti
in questo edificio di recente.

341
00:54:01,004 --> 00:54:06,276
Quindi la manutenzione verrà raccolta
tutti i file CCTV e...

342
00:54:12,983 --> 00:54:13,984
Scusami.

343
00:54:15,719 --> 00:54:20,323
Raccoglieranno tutti i file della CCTV
e setacciarli.

344
00:54:20,991 --> 00:54:23,793
Non c'è niente di costoso
nella nostra azienda.

345
00:54:23,927 --> 00:54:28,665
Ma per favore fai attenzione
le tue cose quando sei lontano.

346
00:54:53,056 --> 00:55:00,263
Danni ai nervi uditivi
può causare problemi di equilibrio.

347
00:55:02,198 --> 00:55:06,803
Prendi farmaci e
terapia di riqualificazione dell'acufene.

348
00:55:08,038 --> 00:55:10,974
Proviamo anche a indossare gli apparecchi acustici.

349
00:55:12,309 --> 00:55:14,044
Apparecchi acustici?

350
00:55:20,350 --> 00:55:23,787
Non puoi indossarli in ufficio.

351
00:55:25,455 --> 00:55:26,556
Perché?

352
00:55:26,556 --> 00:55:29,626
Siamo pronti per i rinnovi contrattuali.

353
00:55:30,694 --> 00:55:33,229
A chi piacerebbe se li indossi?

354
00:55:37,867 --> 00:55:42,072
Cosa non sente bene
c'entra la progettazione?

355
00:55:43,440 --> 00:55:46,910
Faranno i pignoli in qualsiasi cosa
di non rinnovare il contratto.

356
00:55:47,110 --> 00:55:49,979
Basta, non indossarli, ok?

357
00:56:00,290 --> 00:56:01,825
Aspetta, per favore!

358
00:56:03,360 --> 00:56:04,427
Grazie.

359
00:56:04,661 --> 00:56:05,829
Grazie.

360
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
Ce lo siamo quasi persi.

361
00:56:10,700 --> 00:56:11,601
Lo so.

362
00:56:28,618 --> 00:56:29,819
Andiamo.

363
00:57:05,955 --> 00:57:08,825
- Non mangi?
- Ho già mangiato.

364
00:57:21,604 --> 00:57:29,112
MARTEDÌ 16 OTTOBRE
DOCCE sparse

365
00:57:56,406 --> 00:58:00,677
SEO GWAN-PRESTO

366
00:58:55,565 --> 00:58:56,633
Gwan-woo?

367
00:58:56,966 --> 00:59:00,603
Che cosa? Sei fuori in vacanza?

368
00:59:00,637 --> 00:59:02,305
Solo per una notte.

369
00:59:03,740 --> 00:59:05,608
Avresti dovuto dirmelo.

370
00:59:06,576 --> 00:59:08,578
Hai visto papà?

371
00:59:09,679 --> 00:59:11,814
Sono venuto a trovarti, sorella.

372
00:59:12,548 --> 00:59:13,983
Per quello?

373
00:59:15,218 --> 00:59:16,986
E' il tuo compleanno.

374
00:59:20,757 --> 00:59:21,724
Qui.

375
00:59:24,861 --> 00:59:26,729
- Tu…
- Prendilo.

376
00:59:28,264 --> 00:59:30,700
- Sei andato al negozio?
- Sì.

377
00:59:40,076 --> 00:59:41,277
Guadagni così?

378
00:59:41,611 --> 00:59:43,746
SÌ. Ho molti fan.

379
00:59:47,550 --> 00:59:49,385
Papà non lo sa, vero?

380
00:59:53,423 --> 00:59:56,225
Sto risparmiando per aprire un bar.

381
00:59:56,392 --> 00:59:59,762
Ho trovato un posto per questo.
E tu?

382
01:00:00,296 --> 01:00:02,398
Cosa farai?
dopo il servizio militare?

383
01:00:08,438 --> 01:00:13,776
Non lo so.

384
01:00:16,312 --> 01:00:18,214
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

385
01:00:18,948 --> 01:00:22,318
Puoi lavorare nel mio bar
e pensarci lentamente.

386
01:00:31,361 --> 01:00:32,729
Facciamo una foto.

387
01:00:33,229 --> 01:00:34,630
Una foto?

388
01:00:37,233 --> 01:00:38,434
Andiamo oltre.

389
01:00:42,171 --> 01:00:43,172
Pronto?

390
01:00:43,773 --> 01:00:44,841
Hai preso la torta?

391
01:00:45,475 --> 01:00:46,476
Ti piace questo?

392
01:00:46,509 --> 01:00:48,311
Uno due tre!

393
01:01:05,294 --> 01:01:20,209
GIOVEDI 18 OTTOBRE
PARZIALMENTE NUVOLOSO

394
01:01:35,725 --> 01:01:37,493
Cosa farai, Seo-young?

395
01:01:39,595 --> 01:01:43,299
Di cosa, signore?

396
01:01:45,168 --> 01:01:47,704
Rinnovare il contratto.

397
01:01:48,137 --> 01:01:50,206
Vuoi continuare a lavorare qui?

398
01:01:53,643 --> 01:01:55,745
Sì, certo, signore.

399
01:01:59,115 --> 01:02:01,517
La tua casa non è a Busan?

400
01:02:04,120 --> 01:02:06,222
Mia madre vive lì.

401
01:02:08,257 --> 01:02:12,428
Ma voglio restare qui adesso.

402
01:02:14,764 --> 01:02:17,100
Ho trovato qualcuno carino qui
o qualcosa del genere?

403
01:02:22,338 --> 01:02:26,242
Stiamo ancora valutando
il rinnovo del tuo contratto.

404
01:02:27,677 --> 01:02:30,079
Ma ho messo una buona parola per te.

405
01:02:30,913 --> 01:02:33,349
Vediamo come va.

406
01:02:36,586 --> 01:02:37,920
Grazie.

407
01:02:38,588 --> 01:02:40,957
Lavorerò sodo, capo.

408
01:02:41,324 --> 01:02:42,992
Grande.

409
01:02:43,493 --> 01:02:46,629
Non posso perdere l'unico posto per
un designer per la squadra 2.

410
01:02:49,799 --> 01:02:50,967
Un posto, signore?

411
01:02:50,967 --> 01:02:55,905
L'azienda ha deciso di mantenerlo
solo un progettista a contratto questa volta.

412
01:03:01,077 --> 01:03:02,745
Torna al lavoro.

413
01:03:19,128 --> 01:03:19,996
Ciao, Seo-young.

414
01:03:22,632 --> 01:03:24,500
Hai avuto una lunga conversazione
con il capo Kwon.

415
01:03:24,700 --> 01:03:26,702
Ha detto che gli piaci?

416
01:03:27,470 --> 01:03:28,538
È pazzesco.

417
01:03:28,704 --> 01:03:32,375
Ha avuto problemi con l'attaccamento
lavoratori a contratto prima.

418
01:03:33,309 --> 01:03:36,112
Anche lui è venuto da me,
quel bastardo.

419
01:03:36,179 --> 01:03:37,713
È pazzo.

420
01:03:38,514 --> 01:03:42,285
Quindi fai attenzione.
Non dire sì a tutto.

421
01:03:42,952 --> 01:03:45,588
Sono praticamente tua madre.

422
01:03:47,490 --> 01:03:52,628
LUNEDI 22 OTTOBRE
AVVISO TIFONE

423
01:05:00,496 --> 01:05:03,633
- Andiamo a pranzo.
- Sicuro.

424
01:05:25,488 --> 01:05:27,923
Sì, accidenti, è meglio che vada.

425
01:05:27,990 --> 01:05:31,227
Perché? Ti senti male di nuovo?

426
01:05:39,201 --> 01:05:41,837
- Se ne va?
- Perché così all'improvviso?

427
01:05:41,904 --> 01:05:44,874
Gli è stato sgridato prima.

428
01:05:48,411 --> 01:05:52,448
IL CAPO LEE JIN-SOO SI È DIMESSO A PARTIRE DA
22 OTTOBRE 2018 PER MOTIVI PERSONALI

429
01:06:21,877 --> 01:06:24,747
Il capo Lee era quello giusto
ripreso dalle telecamere a circuito chiuso?

430
01:06:25,448 --> 01:06:28,517
Il capo Kwon ha i file
dalla sicurezza.

431
01:06:29,185 --> 01:06:32,722
Non avevo idea di quell'uomo perbene
era così.

432
01:06:33,322 --> 01:06:35,958
Ha fatto sesso qui a tarda notte?

433
01:06:36,459 --> 01:06:37,626
Con chi?

434
01:06:38,961 --> 01:06:40,463
È scioccante.

435
01:06:40,696 --> 01:06:43,132
Qualche donna nella nostra compagnia?

436
01:06:44,633 --> 01:06:46,769
- È un uomo.
- Che cosa?

437
01:06:46,869 --> 01:06:50,740
- Non ci credo.
- E' vero.

438
01:08:44,787 --> 01:08:46,589
Perché io?

439
01:08:49,592 --> 01:08:50,626
Perché ha fatto...

440
01:08:54,597 --> 01:08:56,365
devo essere io?

441
01:09:40,242 --> 01:09:41,343
Mamma?

442
01:09:43,412 --> 01:09:46,081
Non posso vivere con quell'uomo.

443
01:09:48,050 --> 01:09:51,987
Sono corso fuori dopo una rissa,
e ho dimenticato il telefono.

444
01:09:54,657 --> 01:09:57,092
Non ho nessun altro posto dove andare.

445
01:09:58,160 --> 01:09:59,762
Resterò per qualche giorno.

446
01:10:04,800 --> 01:10:09,905
Forse mi apprezzerà
se me ne sarò andato.

447
01:10:10,306 --> 01:10:14,977
Pensando a lui che soffre,
mi fa sentire bene!

448
01:10:17,379 --> 01:10:19,081
Buona notte.

449
01:10:21,116 --> 01:10:25,120
E' passato un po' di tempo.
Non sei felice di vedermi?

450
01:10:41,904 --> 01:10:48,544
VENERDI 26 OTTOBRE
INQUINAMENTO ESTREMO DA POLVERI SOTTILI

451
01:10:56,585 --> 01:10:59,622
- Cosa comprerai per pranzo?
- Cosa vuoi?

452
01:10:59,688 --> 01:11:04,493
- Maiale alla griglia?
- A pranzo? Va bene.

453
01:11:08,097 --> 01:11:10,532
- Andiamo in salotto.
- Va bene.

454
01:11:31,453 --> 01:11:32,621
Guardalo!

455
01:11:35,391 --> 01:11:37,292
Concentrati!

456
01:11:40,996 --> 01:11:41,997
Mi dispiace.

457
01:11:52,441 --> 01:11:55,778
Possiamo sederci con te?

458
01:11:56,812 --> 01:11:58,914
Abbiamo finito di mangiare.

459
01:12:07,656 --> 01:12:09,525
Cosa hanno?

460
01:12:17,066 --> 01:12:19,034
Stai attento, amico.

461
01:12:20,769 --> 01:12:23,605
La tua mente sta vagando in questi giorni.

462
01:12:24,640 --> 01:12:28,744
E se cadi?
Vuoi lasciare tuo padre in pace?

463
01:12:29,878 --> 01:12:32,848
- Starò attento.
- Lascialo mangiare.

464
01:12:41,523 --> 01:12:43,359
Bevi qualcosa.

465
01:12:51,100 --> 01:12:53,202
Hai mai parlato con papà?

466
01:12:56,739 --> 01:12:59,441
Pazzo? Perché dovrei?

467
01:13:01,243 --> 01:13:03,479
Gli parli?

468
01:13:05,614 --> 01:13:07,850
Non conosco nemmeno il suo numero.

469
01:13:08,584 --> 01:13:14,623
Anche se chiama, non incontrarlo!
Capito?

470
01:13:19,995 --> 01:13:22,064
Maledetto bastardo.

471
01:13:23,399 --> 01:13:27,569
Probabilmente rovinando la vita a qualche stronza
da qualche parte.

472
01:13:28,270 --> 01:13:31,440
No, quale stronza uscirebbe con lui?

473
01:13:33,142 --> 01:13:39,248
Perché il vecchio perdente non è?
ritrovarsi morto in un fosso?

474
01:13:40,582 --> 01:13:42,251
Smettila.

475
01:13:43,085 --> 01:13:44,987
Fermare cosa?

476
01:13:45,988 --> 01:13:48,991
Stai ancora dalla sua parte?

477
01:13:49,558 --> 01:13:52,194
Dopo quello che ti ha fatto?

478
01:13:52,728 --> 01:13:58,033
Quale bastardo picchia sua figlia
e si rompe il timpano?

479
01:14:03,705 --> 01:14:11,046
Ha rovinato la tua vita e la mia!
Non lo sai?

480
01:14:17,286 --> 01:14:22,057
Cosa avresti fatto?
senza di lui?

481
01:14:23,325 --> 01:14:24,693
Che cosa?

482
01:14:24,960 --> 01:14:32,067
Hai bisogno di qualcuno di cui incolpare
la tua miserabile vita, e lui è tutto!

483
01:14:32,668 --> 01:14:37,706
Come osi dirmelo?

484
01:14:39,875 --> 01:14:43,111
Non posso dire quello che voglio?

485
01:14:44,813 --> 01:14:50,152
Smettila di incolpare gli altri
e vivi la tua vita, per favore!

486
01:14:52,621 --> 01:14:58,861
Come puoi parlare?
proprio come tuo padre?

487
01:15:00,162 --> 01:15:05,100
Dopo come ti ho cresciuto,
questo è il ringraziamento che ricevo?

488
01:15:10,239 --> 01:15:11,640
Mamma.

489
01:15:16,078 --> 01:15:18,680
Smettiamola di vederci.

490
01:15:42,170 --> 01:15:44,640
Cagna ingrata.

491
01:15:47,142 --> 01:15:48,543
Bene.

492
01:15:50,779 --> 01:15:54,316
Buona fortuna a vivere da solo.

493
01:16:27,916 --> 01:16:31,820
VENERDÌ 2 NOVEMBRE
ALTA AVVERTENZA UV

494
01:19:09,444 --> 01:19:10,946
Cosa stai facendo?

495
01:19:11,713 --> 01:19:13,081
Abbiamo un incontro.

496
01:19:14,616 --> 01:19:15,650
In arrivo.

497
01:19:35,704 --> 01:19:36,805
Seo-giovane?

498
01:19:42,310 --> 01:19:43,712
Cosa fai?

499
01:19:47,682 --> 01:19:48,817
Cosa c'è che non va?

500
01:19:51,753 --> 01:19:53,021
Seo-giovane!

501
01:22:36,017 --> 01:22:39,854
LUNEDI 5 NOVEMBRE
NUVOLOSO

502
01:22:39,854 --> 01:22:41,523
Signor Seo Gwan-woo?

503
01:22:43,358 --> 01:22:46,094
Perché sei entrato in ufficio?
al 42esimo piano?

504
01:22:48,330 --> 01:22:50,165
Perché l'hai fatto?

505
01:22:50,298 --> 01:22:54,002
Ti ho avvertito molte volte
per non curiosare negli uffici.

506
01:22:55,770 --> 01:22:59,307
Gwan-woo? Di' la verità.

507
01:23:02,110 --> 01:23:04,679
Se non lo fai, posso farti pagare.

508
01:23:05,013 --> 01:23:07,482
Cosa intendi?

509
01:23:07,716 --> 01:23:10,852
Non ha rubato nulla
o aggredire qualcuno!

510
01:23:10,852 --> 01:23:12,187
Accusarlo di cosa!

511
01:23:12,253 --> 01:23:15,090
- Violazione e interferenza!
- Che cosa?

512
01:23:15,123 --> 01:23:16,458
Solo perché…

513
01:23:21,296 --> 01:23:22,931
Ero curioso.

514
01:23:23,064 --> 01:23:24,332
Che cosa?

515
01:23:24,766 --> 01:23:26,668
Questo ragazzo è pazzo!

516
01:23:27,836 --> 01:23:30,638
Lasciami andare!

517
01:24:10,145 --> 01:24:12,347
Il mio contratto è scaduto.

518
01:24:21,990 --> 01:24:25,927
Perché? Non capisco.

519
01:24:27,529 --> 01:24:31,466
Cosa dico a mia mamma?

520
01:25:13,308 --> 01:25:16,711
A nessuno importa di me.

521
01:25:19,481 --> 01:25:22,083
Nemmeno io ho bisogno di te.

522
01:25:22,817 --> 01:25:26,621
Nessuna fortuna con un marito,
nessuna fortuna con i bambini.

523
01:25:28,556 --> 01:25:30,425
Sei di nuovo ubriaco?

524
01:25:32,193 --> 01:25:36,764
E se lo fossi?
Ti metto in imbarazzo?

525
01:25:37,499 --> 01:25:41,136
Non mi hai mai versato da bere!

526
01:25:44,539 --> 01:25:47,008
Hai litigato con lui?

527
01:25:50,345 --> 01:25:53,581
Non posso vivere, Seo-young.

528
01:25:54,983 --> 01:25:56,885
E adesso?

529
01:25:58,987 --> 01:26:03,958
Non mi darà i soldi per le pillole
anche se sto male.

530
01:26:04,292 --> 01:26:07,195
Non posso semplicemente morire.

531
01:26:09,497 --> 01:26:11,633
Sei di nuovo malato?

532
01:26:13,334 --> 01:26:17,205
Non ho nessuno su cui appoggiarmi.

533
01:26:17,705 --> 01:26:20,875
Nessun posto dove riposare comodamente.

534
01:26:21,176 --> 01:26:23,778
Ovviamente sono malato.

535
01:26:24,145 --> 01:26:26,347
La mia vita non ha senso!

536
01:26:27,849 --> 01:26:32,687
Guardando indietro,
tutto ciò che avevo erano legami senza valore.

537
01:26:33,488 --> 01:26:37,458
Dovresti stare attento agli uomini.

538
01:26:37,959 --> 01:26:41,396
Ecco perché la mia vita
è venuta così!

539
01:26:43,565 --> 01:26:46,401
Prendi un po' di fitoterapia.

540
01:26:48,570 --> 01:26:51,005
Non ho soldi per quello.

541
01:26:54,976 --> 01:26:57,212
Invierò i soldi.

542
01:26:59,180 --> 01:27:00,848
Va bene.

543
01:27:02,050 --> 01:27:03,985
Dormi bene.

544
01:27:25,974 --> 01:27:33,214
VENERDÌ 9 NOVEMBRE
AVVISO ALTA MAREA

545
01:28:13,121 --> 01:28:14,789
È caduto dal 25esimo piano?

546
01:28:14,889 --> 01:28:18,059
Era un addetto alle pulizie a contratto
che è stato licenziato.

547
01:29:17,819 --> 01:29:25,259
ALLEGRA

548
01:31:23,711 --> 01:31:26,013
Gina canterà adesso.

549
01:31:27,582 --> 01:31:31,886
Solo un altro drink,
poi canterò.

550
01:31:39,193 --> 01:31:47,802
A volte sogno un mondo
dove sono solo

551
01:31:56,177 --> 01:32:00,147
SABATO 10 NOVEMBRE
SOLEGGIATO E LUMINOSO

552
01:32:37,718 --> 01:32:39,820
- Capo?
- Hmm?

553
01:32:40,221 --> 01:32:41,289
Perché in un fine settimana?

554
01:32:41,355 --> 01:32:44,392
Sono venuto a lavorare anch'io.
Continua a lavorare.

555
01:33:01,776 --> 01:33:04,178
Non scherzare
quando scendi.

556
01:33:05,413 --> 01:33:07,214
La sicurezza prima di tutto! Fatto?

557
01:33:08,215 --> 01:33:09,583
Non preoccuparti.

558
01:33:24,332 --> 01:33:26,467
Sono pronto.

559
01:33:27,168 --> 01:33:28,135
Bene.

560
01:33:28,803 --> 01:33:31,973
Fissa la lampada al 40° piano,
poi vieni su.

561
01:33:32,440 --> 01:33:35,042
Non sbirciare negli uffici.

562
01:33:35,443 --> 01:33:37,445
Sì, signore.

563
01:33:42,049 --> 01:33:43,918
- Vai avanti.
- Sì, signore.

564
01:34:25,092 --> 01:34:26,293
Seo-giovane.

565
01:34:30,131 --> 01:34:32,633
Lavori duro?
Anche fuori nel fine settimana.

566
01:34:34,668 --> 01:34:35,903
Suppongo.

567
01:34:40,041 --> 01:34:43,277
Sei più audace di quanto sembri.

568
01:34:45,379 --> 01:34:46,480
Perdono?

569
01:34:47,014 --> 01:34:49,517
Esci ancora con il capo Lee Jin-soo?

570
01:34:53,921 --> 01:34:55,456
Sorpreso?

571
01:34:55,956 --> 01:34:58,893
Perché? So tutto.

572
01:35:04,465 --> 01:35:05,966
Non capisco...

573
01:35:06,100 --> 01:35:08,836
Non puoi nasconderti dalle telecamere.

574
01:35:09,236 --> 01:35:13,974
Il capo Lee è qualcosa.
Farlo con una donna e un uomo.

575
01:35:17,812 --> 01:35:19,280
Sarà meglio che vada.

576
01:35:23,884 --> 01:35:25,519
Manteniamolo il nostro piccolo segreto.

577
01:35:26,520 --> 01:35:28,089
Non farlo.

578
01:35:29,023 --> 01:35:30,591
Non ho fatto niente.

579
01:35:33,894 --> 01:35:37,665
Non molestarmi sessualmente.

580
01:35:38,099 --> 01:35:40,601
Molestarti sessualmente?

581
01:35:43,170 --> 01:35:44,805
È una risata.

582
01:35:45,806 --> 01:35:48,709
Quindi mi denuncerai?

583
01:35:53,581 --> 01:35:59,253
Se mi lasci andare,
Farò finta di niente.

584
01:36:01,055 --> 01:36:03,157
Mi stai minacciando?

585
01:36:04,358 --> 01:36:06,794
Vuoi essere umiliato?

586
01:36:07,795 --> 01:36:09,597
Vuoi essere licenziato?

587
01:36:14,068 --> 01:36:15,336
Perché tu!

588
01:36:27,681 --> 01:36:29,183
Cagna pazza!

589
01:36:29,550 --> 01:36:30,518
Stai indietro!

590
01:36:42,963 --> 01:36:45,800
Che diavolo!

591
01:36:54,842 --> 01:36:56,477
Stronza!

592
01:36:58,045 --> 01:37:01,482
Che diavolo ho fatto!

593
01:39:02,670 --> 01:39:05,673
Gwan-woo! Cosa c'è che non va?

594
01:39:15,349 --> 01:39:17,051
Rispondimi, amico!

595
01:39:17,651 --> 01:39:19,253
Vuoi farti ammazzare!

596
01:39:37,438 --> 01:39:38,572
Dannazione!

597
01:41:01,088 --> 01:41:03,390
Vuoi morire come tua sorella?

598
01:41:04,258 --> 01:41:08,362
Rimettiti in sesto!

599
01:41:09,129 --> 01:41:10,130
Gwan-woo.

600
01:41:11,165 --> 01:41:12,399
Gwan-woo.

601
01:41:41,395 --> 01:41:46,100
Portami giù.

602
01:41:53,440 --> 01:41:56,944
Mi stai osservando, vero?

603
01:41:59,480 --> 01:42:00,547
SÌ.

604
01:42:10,791 --> 01:42:12,860
Per favore portami giù.

605
01:43:26,400 --> 01:43:29,002
Apri gli occhi.

606
01:43:57,397 --> 01:43:58,832
Va bene.

607
01:44:00,267 --> 01:44:02,002
Non è affatto spaventoso.

608
01:44:04,605 --> 01:44:06,340
Apri gli occhi.

609
01:46:10,564 --> 01:46:12,566
Non è bellissimo?

610
01:48:33,473 --> 01:48:36,743
Non preoccuparti. Non cadrai.

611
01:48:43,483 --> 01:48:46,686
Non cadrai mai.

612
01:49:44,444 --> 01:49:50,984
Le stagioni stanno cambiando.
Presto soffierà il vento freddo.

613
01:49:53,553 --> 01:49:58,758
Ripensando all'ultima stagione
è terribile.

614
01:50:02,062 --> 01:50:08,768
È un bacio lungo.
Ora voglio salire.

615
01:50:12,405 --> 01:50:21,181
Vertigine